Y que...(E que...)

Quiero un amor que me deje sobria

Que me embriague los sentidos con perfume

Y con pocas nubes de razón

Que me ame mientras friego los platos

Y que sepa cómo y cuándo alimentar mi silencio

Yo amaré sus defectos y en su amor

Me hallaré más próxima de la realidad

Dejaré que me tome la palabra y me lleve el alma

Con risas sin sentido

Quiero un amor que me abrace y me suelte

Que llene las líneas de mis cuadernos

Que me dé muerdos en el cuello

Que esté bien, que sea bueno, que sea tonto

Que sea todo y que sea poco

Y que me regale mi espacio para que yo esté llena sin estar completa

Juro que me entregaré a ti

Y alabaré tu belleza con canciones tontas sobre amores perfectos

Te compraré flores y peluches monos

Ropa interior nueva y provocante

Y algunos libros para no perder la costumbre

Y que me encuentres

Ya que te escondes en los sitios dónde no te busco

******

Quero um amor que me deixe sóbria

Que me embriague os sentidos com perfume

E com poucas nuvens de razão

Que me ame enquanto lavo a louça

E que saiba quando e como alimentar meu silêncio

Eu amarei seus defeitos e no seu amor

Me encontrarei mais perto da realidade

Deixarei que me tome a palavra e me leve a alma

Com risadas sem sentido

Quero um amor que me abrace e me solte

Que preencha as linhas dos meus cadernos

Que me morda o pescoço

Que seja bem, que seja bom, que seja bobo

Que seja tudo e seja pouco

E me dê espaço para ser inteira sem ser completa

Juro que me entregarei

E farei jus à sua beleza com hinos tolos sobre amores perfeitos

Comprarei flores e bichos de pelúcia

Lingerie nova e provocante

E alguns livros para não perder o costume

E que me encontre

Já que você se esconde em lugares onde não procuro

Este obra de Amanda Cristina da Silva Ferreira, foi licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.

Encuentro (Encontro)

No te he buscado en campos de rosas

Ni en los rastros que la luna pinta

En el cielo de la madrugada

Estabas allí, enredado en los hilos de la rutina

Un alma soñadora comprando su cena en un supermercado

Nuestro encuentro tampoco fue de película

No estabas ni afeitado y llevabas la chaqueta de siempre

Aunque hubieses llorado la noche anterior, me regalabas tu sonrisa más sincera

Y nuestra historia era tan común que parecía real

Pasados los días, te llevaba conmigo

En las calles de piedra sin paseos dónde no estabas

En los puentes antiguos que cruzaban ríos que no conocías

En mis ojos que veían escenarios en los que faltaba tú

¿Cómo has entrado si nunca dejé la puerta abierta?

 De repente estabas sentado en mi sofá contándome la verdad

Sobre el mundo, sobre la vida, sobre ti y sobre mí

Un niño dulce y perdido entre la gente triste que se reia

Aunque sigo callando más de lo que debo

Y tú hablando más de lo que te gustaría

Aún somos el encuentro improbable y perfecto

Que tanta falta nos hace en los días sin luces 

****
Não te procurei por campos de rosas
Nem nos rastros que a lua pinta no céu da madrugada
Estavas ali, enredado nos fios do cotidiano
Uma alma sonhadora comprando o jantar no supermercado.
Nosso encontro não foi coisa de cinema
Você com a barba por fazer e vestindo aquela jaqueta de sempre
E mesmo tendo chorado toda a noite anterior,
me presenteava com o seu sorriso mais sincero.
E nossa história era tão real, que parecia comum.
Passados os dias, te levava comigo
Pelas ruas de pedra sem calçada onde você não estava
Pelas velhas pontes que cruzavam rios que você não conhecia
E nos meus olhos, que viam cenários nos quais faltava você.
Como pôde entrar se nunca deixo a porta aberta?
De repente, estava ali, sentado em meu sofá me contando a verdade
Sobre o mundo, sobre a vida, sobre você e sobre mim
Um menino doce e perdido no meio da gente triste que ri
Ainda que eu continue calando mais do que deveria
e você dizendo mais do que gostaria
Ainda somos o encontro improvável e perfeito
Que nos faz tanta falta nos dias sem luz

Este obra de Amanda Cristina da Silva Ferreira, foi licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.