O segredo do tempo / El secreto del tiempo

Talvez um dia um pássaro me conte como é viver um amanhecer de cada vez.
Talvez um dia eu abra portas sem imaginar o que há atrás.
Com sorte morrerei, mas que não continue respirando.
E nem que seja por um segundo, eu esteja aqui e agora, sem passado e sem futuro.
E sinta o tempo roçar meu braço e sussurrar no meu ouvido: "Viva".
"Viva o choro, a dor, o sofrimento, a risada, o amor, a decepção e a esperança".
"Mas viva".
"E não me perca, que te dou de presente o maior segredo que tenho:
Que é no momento que guardo aquilo que vocês chamam de eternidade."

 ****
Quizás un pájaro me cuente como es vivir un amanecer a la vez.
Quizás un día abra puertas sin imaginar lo que hay detrás. 
Ojalá muera, pero que no siga respirando.
Y ni que sea por un segundo, esté aquí y ahora, sin pasado, sin futuro.
Y sienta el tiempo rozar mi brazo y hablarme bajito al oído: "Vive".
"Vive el llanto, el dolor, el sufrimiento, la risa, el amor, la decepción y la ilusión". 
"Pero vive".
"Y no me pierdas, que te regalo el secreto que tengo: 
que es el momento que guardo, al que llamáis, eternidad." 

Este obra de Amanda Cristina da Silva Ferreira, foi licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.

Quando

Quando eu amar de novo

Nada terá mudado no mundo

Os segundos ainda ditarão o tempo de espera

E pessoas seguirão os fluxos programados

Mas dentro de mim, secretamente, algo se acalmará

Aquele viajante perdido encontrará um lar

E sozinha na multidão, sorrirei ao escutar nossa canção.

Quando eu amar de novo

Aquela outra história morrerá como as folhas de outono

Amareladas entre as páginas de um livro

Com palavras e promessas feitas para sempre

E que não duraram mais este verão.

Quando eu amar de novo

Seremos cúmplices no crime da felicidade

Escondidos das celebrações de alegria aparente

E nenhum grito será dado

O que tiver que ser dito será guardado junto ao seu ouvido.

Sem novas fotos nos porta-retratos

Nenhuma teoria perfeita sobre o amor

Nada e tudo terá tanto sentido

Como eu e você juntos

quando eu amar de novo.

Este obra de Amanda Cristina da Silva Ferreira, foi licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.

Só quem tem cachorro sabe

Eu sempre achei que eu o tinha escolhido. Que engano, foi ele quem me escolheu. Entre montes de filhotes saltitantes lambendo a minha mão, ele estava lá, no fundo daquela caixa de concreto fria de canil. Ele já sabia: eu não resisto a semblantes de tristeza e olhos desconfiados. E apontei: “Eu quero aquele quietinho ali”.

Em casa, ele se revelou: roía tudo o que via pela frente, chinelos, toalhas, pés de mesa...até as mantinhas carinhosamente deixadas para que ele se protegesse do frio, viravam trapos. Ele nunca perdeu esse costume. Mas aprendeu a deixar toalhas e roupas no varal em paz.

Tinha um hábito engraçado para comer. Enquanto comia, ficava rodando em volta da tigela, como se alguém pudesse tomar o que era dele e a gente observava aquela dança: costumes de quem tinha que lutar por um pouco de comida no meio de um monte de cachorros no canil. Com o tempo, ele também perdeu esse costume.

Ele era o dono de tudo, como o seu nome já dizia: Átila, rei dos Hunos e da nossa casa. Daquela caixa de concreto para um quintal enorme era como ter conquistado um reino. Corria de um lado pro outro, rolava na terra, se estirava ao sol, seguia a minha mãe por onde ela fosse e destruía todos os jardins que ela tentava fazer.

Comigo ele tinha tudo. O seu lugar favorito era a porta da cozinha, do lado da geladeira. Ali ele descansava, esperava sua comida (ele sempre era o primeiro a comer), nos observava na sala, tirava seus cochilos, nos fazia companhia e sempre conseguia algum pedaço do que eu estava comendo. Quando queria se esticar mais, vinha para a porta do meu quarto e eu podia ver sua cabecinha encostada no batente da porta, um par de orelhas baixas, e logo ouvia o seu ronco. Meu cachorro amarelo, tirando sua siesta depois do almoço, enquanto eu lia deitada na minha cama.

Quando fiquei seis meses fora, pensava muito nele. Ele já estava velhinho, tossia muito e tinha dificuldades de levantar. Eu tinha medo de voltar e não vê-lo mais. Mas eu voltei, e ele estava lá, mais magro, mais fraco, mas chorando minha volta.

Há pessoas que não entendem a nossa tristeza quando um cachorro morre. “É só um cachorro”, elas dizem. Sou muito tolerante, mas não respeito pessoas que pensam assim e desconfio de quem não ama cachorros e animais em geral. Há algo de antinatural não amar um ser que compartilha tanto com você e te ama incondicionalmente. Meu cachorro era muito melhor que muita gente que conheço e conheci na vida.

Seus últimos dias foram muito sofridos. Fizemos o que podíamos e o que não podíamos. Mas ele se foi e agora não há mais dores pra ele. A gente ficou com todas. Ainda não posso ir onde ele dormia, ou ver suas coisas. Mas lembro dele no meu colo e quando ele me esperava no portão. Meu primeiro namorado assobiava longe da esquina e quando ele corria pro portão, eu sabia que ele estava chegando. O último (e segundo) fazia carinho nele antes de me cumprimentar! Cachorros fazem isso, hipnotizam as pessoas, despertam na gente os melhores sentimentos e nos fazem lembrar o que é amor e companheirismo.

Meu cachorro amarelo, eu sinto sua falta. E se há um paraíso, espero que você esteja nele, correndo como há muito tempo você não fazia, rolando na grama, tomando seu sol matinal e comendo muitos bifes. E quem sabe quando eu te encontre lá, você venha correndo e suje minha roupa com as suas patas. Obrigado por nos dar 15 anos com você.

Y que...(E que...)

Quiero un amor que me deje sobria

Que me embriague los sentidos con perfume

Y con pocas nubes de razón

Que me ame mientras friego los platos

Y que sepa cómo y cuándo alimentar mi silencio

Yo amaré sus defectos y en su amor

Me hallaré más próxima de la realidad

Dejaré que me tome la palabra y me lleve el alma

Con risas sin sentido

Quiero un amor que me abrace y me suelte

Que llene las líneas de mis cuadernos

Que me dé muerdos en el cuello

Que esté bien, que sea bueno, que sea tonto

Que sea todo y que sea poco

Y que me regale mi espacio para que yo esté llena sin estar completa

Juro que me entregaré a ti

Y alabaré tu belleza con canciones tontas sobre amores perfectos

Te compraré flores y peluches monos

Ropa interior nueva y provocante

Y algunos libros para no perder la costumbre

Y que me encuentres

Ya que te escondes en los sitios dónde no te busco

******

Quero um amor que me deixe sóbria

Que me embriague os sentidos com perfume

E com poucas nuvens de razão

Que me ame enquanto lavo a louça

E que saiba quando e como alimentar meu silêncio

Eu amarei seus defeitos e no seu amor

Me encontrarei mais perto da realidade

Deixarei que me tome a palavra e me leve a alma

Com risadas sem sentido

Quero um amor que me abrace e me solte

Que preencha as linhas dos meus cadernos

Que me morda o pescoço

Que seja bem, que seja bom, que seja bobo

Que seja tudo e seja pouco

E me dê espaço para ser inteira sem ser completa

Juro que me entregarei

E farei jus à sua beleza com hinos tolos sobre amores perfeitos

Comprarei flores e bichos de pelúcia

Lingerie nova e provocante

E alguns livros para não perder o costume

E que me encontre

Já que você se esconde em lugares onde não procuro

Este obra de Amanda Cristina da Silva Ferreira, foi licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.

Encuentro (Encontro)

No te he buscado en campos de rosas

Ni en los rastros que la luna pinta

En el cielo de la madrugada

Estabas allí, enredado en los hilos de la rutina

Un alma soñadora comprando su cena en un supermercado

Nuestro encuentro tampoco fue de película

No estabas ni afeitado y llevabas la chaqueta de siempre

Aunque hubieses llorado la noche anterior, me regalabas tu sonrisa más sincera

Y nuestra historia era tan común que parecía real

Pasados los días, te llevaba conmigo

En las calles de piedra sin paseos dónde no estabas

En los puentes antiguos que cruzaban ríos que no conocías

En mis ojos que veían escenarios en los que faltaba tú

¿Cómo has entrado si nunca dejé la puerta abierta?

 De repente estabas sentado en mi sofá contándome la verdad

Sobre el mundo, sobre la vida, sobre ti y sobre mí

Un niño dulce y perdido entre la gente triste que se reia

Aunque sigo callando más de lo que debo

Y tú hablando más de lo que te gustaría

Aún somos el encuentro improbable y perfecto

Que tanta falta nos hace en los días sin luces 

****
Não te procurei por campos de rosas
Nem nos rastros que a lua pinta no céu da madrugada
Estavas ali, enredado nos fios do cotidiano
Uma alma sonhadora comprando o jantar no supermercado.
Nosso encontro não foi coisa de cinema
Você com a barba por fazer e vestindo aquela jaqueta de sempre
E mesmo tendo chorado toda a noite anterior,
me presenteava com o seu sorriso mais sincero.
E nossa história era tão real, que parecia comum.
Passados os dias, te levava comigo
Pelas ruas de pedra sem calçada onde você não estava
Pelas velhas pontes que cruzavam rios que você não conhecia
E nos meus olhos, que viam cenários nos quais faltava você.
Como pôde entrar se nunca deixo a porta aberta?
De repente, estava ali, sentado em meu sofá me contando a verdade
Sobre o mundo, sobre a vida, sobre você e sobre mim
Um menino doce e perdido no meio da gente triste que ri
Ainda que eu continue calando mais do que deveria
e você dizendo mais do que gostaria
Ainda somos o encontro improvável e perfeito
Que nos faz tanta falta nos dias sem luz

Este obra de Amanda Cristina da Silva Ferreira, foi licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.

Por ti

Fue por ti

Por tus dulces y grandes ojos que me miran y me siguen pidiendo:

Mírame

Por tu voz, que suavemente habla sonriendo mi nombre

Que he cambiado todo

He adornado mi alma con las flores más hermosas

Que he colorido los días y extendido las noches

Por los sueños que me cuentas antes de decirme buenos días

He conocido lo mejor y lo peor de mí, lo más bello y lo más triste (¿será lo mismo?)

No busco explicaciones, tampoco espero excusas (no me digas “lo siento”)

Solo respiro tu aire y comparto tus lágrimas y tus sonrisas

Por cuánto tiempo me reste, por algún motivo

Te he encontrado, y  te seguiré encontrando

Mientras ves, hablas o duermes

Ahí estaré y por ti me quedaré

Dónde quieras encontrarme


***
Foi por ti
Pelos teus olhos doces e grandes que me olham e me pedem:
Me olha
Pela tua voz, que suavemente fala sorrindo o meu nome
Que mudei tudo
Que enfeitei minha alma com as flores mais lindas
Colorindo os dias e estendendo as noites
Pelos sonhos que tu me contas antes de dizer-me bom dia
Que conheci o melhor e o pior de mim, o mais belo e o mais triste (serão iguais?)
Não procuro explicações, muito menos espero desculpas (não me diga "sinto muito")
Apenas respiro teu ar e compartilho tuas lágrimas e teus sorrisos
Pelo tempo que me reste, por algum motivo
Te encontrei e continuarei encontrando
nos teus olhos, na tua fala, nos teus sonhos
Ali estarei e por ti ficarei
Onde queiras me encontrar

Este obra de Amanda Cristina da Silva Ferreira, foi licenciado sob uma Licença Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported.

Sueña (Sonho)

Encuéntrame hoy, al final de la noche

En el límite entre la vigilia y el sueño

Sujétame la mano despacio

Y te daré un sueño para soñarlo juntos.

Caminaremos en un escenario hecho de los colores de tu pintura favorita

Y no hablaremos de la oscuridad

Si hay algo de sombra, será la que los árboles dibujan

Sobre la yerba húmeda del rocío dónde nos tumbaremos.

Te contaré historias inventadas para verte sonreír

Y con los sabores y los olores que te fascinan

Llenaré el vacío de nuestras almas

Cómo un respiro largo y fondo al final del camino.

Sueña, mi dulce niño, sueña

Que cuándo yo me despierte, cuidaré de tu sueño

Mientras busco una manera para que vivas para siempre

En el sueño suave que he creado para abrazarte.

****

Encontre-me hoje, no fim dessa noite

No limite tênue entre a vigília e o sono

Segure minha mão devagar

E te darei um sonho para sonharmos juntos.

Caminharemos pelo cenário feito das cores da sua pintura favorita

Não falemos de escuridão

Sombras só as que as árvores desenham

Na grama úmida de orvalho sobre a qual nos deitaremos.

Te contarei histórias criadas pra te fazer sorrir

E com sabores e cheiros que te fascinam

Preencherei o vazio de nossas almas

Como um respiro longo e fundo no fim do caminho.

Sonha, meu doce anjo, sonha

E quando eu acordar, velarei o teu sono

Enquanto busco um jeito para que vivas

Eternamente no sonho que criei pra te abraçar.

This work by Amanda Cristina da Silva Ferreira is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported License.

...

"Ausência


Eu deixarei que morra em mim o desejo de amar os teus olhos que são doces 
Porque nada te poderei dar senão a mágoa de me veres eternamente exausto 
No entanto a tua presença é qualquer coisa como a luz e a vida 
E eu sinto que em meu gesto existe o teu gesto e em minha voz a tua voz 
Não te quero ter porque em meu ser tudo estaria terminado 
Quero só que surjas em mim 
como a fé nos desesperados 
Para que eu possa levar uma gota de orvalho nesta terra amaldiçoada 
Que ficou sobre a minha carne como nódoa do passado 
Eu deixarei... 
tu irás e encostarás a tua face em outra face 
Teus dedos enlaçarão outros dedos 
e tu desabrocharás para a madrugada. 
Mas tu não saberás que quem te colheu fui eu, 
porque eu fui o grande íntimo da noite. 
Porque eu encostei minha face na face da noite 
e ouvi a tua fala amorosa. 
Porque meus dedos enlaçaram os dedos da névoa 
suspensos no espaço. 
E eu trouxe até mim a misteriosa essência do teu abandono desordenado. 
Eu ficarei só 
como os veleiros nos portos silenciosos. 
Mas eu te possuirei como ninguém 
porque poderei partir. 
E todas as lamentações do mar, 
do vento, do céu, das aves, das estrelas
Serão a tua voz presente, 
a tua voz ausente, 
a tua voz serenizada"


(Vinícius de Moraes)

Nas tuas cores

Sua beleza não está na maneira doce e lenta que se entrega às pessoas. Nem no modo como extrai ao máximo da vida o que ela tem de prazeroso sem medo de pagar a fatura do sofrimento que toca a cada um. Nem falarei dos seus olhos, esses olhos que de tão transparentes e vivos sonham e fazem sonhar. Ser o alvo deles é a única esperança que alimenta meu consolo. Ou do movimento que faz o seu rosto quando dorme, a boca semiaberta como se esperasse um beijo, não um que despertasse, mas que o ajudasse a dormir melhor. É belo não apenas pela voz que acalma, nem pelo sorriso aberto que nega nas fotos. Acima de tudo, sua beleza está na habilidade acentuada de dar cor. Equivocado entre os espectros, as cores que não pode ver, ele cria. Colore os momentos, inocentemente, o passado lhe parece sempre mais bonito do que realmente foi. E o amo porque não posso machucá-lo. Em seu rosto iluminado por luzes amarelas, em seus olhos úmidos de choro fácil, li a certeza de estar diante do único ser em todo o universo sobre o qual não posso exercer a minha habilidade de infligir dano. Sua dor me dói como faca que corta a carne. Ele pode esquecer essa dor. Eu não. Não me perdoo. Ele sim, e ainda transforma o dia frio e triste em lembrança doce. Curvo-me diante de sua imagem, mergulho na dor da sua ausência. Ouço as canções que dedicou a mim e escrevo notas sobre os momentos que compartilhamos. Quando terá fim o meu sofrimento? No dia em que segure sua mão de novo, apoie minha cabeça em seu ombro e sorrindo, lhe pergunte: como você está?

This work by Amanda Cristina da Silva Ferreira is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported License.

Diário

Acorda. Seus olhos ainda semicerrados se dão conta de onde está. Quer desaparecer no sonho, mas a noite é curta demais. Levanta-se. Não quer deitar, não quer estar de pé. Não há mais desejo em seu mundo, nem chama em seus olhos. Respira, porque não tem escolha. E se lembra de que sempre temos escolha, então se respira é porque ainda tem esperança. Que o desejo volte, que o dia passe, que o tempo mate. Escuta os ruídos suaves da manhã que ainda não nasceu. Prefere a madrugada. Nela o seu silêncio é legítimo, o mundo está calado, é autorizado não dizer nada, não tentar ser feliz, só existir. E esse aperto na garganta? Ela engolirá a palavra, mais uma vez, pelo bem de não sei o quê, pelo proveito de algo que não entende. Está só. Sai e caminha pela rua meio escura, meio iluminada. Busca o vazio no qual encontre seu eco. Não faz sol, não é noite, é nuvem, é nublado, é brisa de manhã que não chegou. Nesse breve momento, ela é feliz. Mas o dia nasce, a tarde chega, a noite cai. E mais um dia se passa, entre listas de afazeres e lágrimas de saudades. E amanhã começa tudo de novo, a despeito do único desejo absurdo que sobrevive no desespero das horas seguintes: voltar no tempo.

This work by Amanda Cristina da Silva Ferreira is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported License.

Tarde demais para escrever

Não gosto das tardes. Sinto que elas carecem de sentido prático. As manhãs carregam a essência da esperança do dia, somos capazes de mudar o mundo se levantamos com o espírito certo. Enquanto que as noites são dúbias. Podem ser o alívio do fim ou as horas sossegadas em que se desfrutam os últimos momentos antes do que virá ao nascer do sol. As tardes não são nada. São o intervalo. Promessa a cumprir. Eu não gosto de promessas e não gosto das tardes.

Certos estão os espanhóis que declaram abertamente a total inutilidade das horas entre as 14h e 17h da tarde e a chamam de siesta.  Nessas horas, é melhor dormir. É melhor não estar vivo nessas horas. Porque nas tardes encaramos o vazio da vida. A banalidade da rotina. A preguiça depois de comer. Encontramos quem somos, pensamos no que não temos. Se fizer calor, aí sim, eu odeio as tardes.

Não sei se um dia transformarei tardes como essa em horas produtivas. Não sei. Por enquanto, eu durmo ou rogo para que a noite chegue logo. Até agora, eu sou simples assim e simples é o meu sentimento: eu só não gosto das tardes.

This work by Amanda Cristina da Silva Ferreira is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported License.

¿Cómo se hace?

http://www.youtube.com/watch?v=hvFLwrEsm10

"No quiero dejar pasar todo de nuevo

¿Cómo puede ser?

¿Cómo puede ser que no haga nada?

Hace 25 años que me pregunto

Y hace 25 años que me contesto lo mismo

Dejad, fue otra vida, ya pasó, ya está, no preguntes, no pienses

No fue otra vida, fue esta

Es esta

Ahora quiero entender todo

¿Cómo se hace para vivir una vida vacía?

¿Cómo se hace para vivir una vida llena de nada?

¿Cómo se hace?"

Sólo un dia más

Solo iba a ser una fase,
pero se ha transformado en eternidad.
Ahora vuelvo, pero no vuelvo.
En mí hay miles de palabras,
pero sólo puedo pensar en tu sonrisa.

Lo que callo es tan transparente,
como cada gesto triste que busca tu mano.
¿Cuándo volveré a verte?
En cada momento de mis días
y en esta lágrima que no me cae,
Yo sólo quiero estar alegre delante de ti.
Fuerte, lo suficiente para consolarte.

He venido en el mejor momento, pero
vuelvo en el tiempo que me fue ofrecido.
Entiendo esta perfecta sincronía,
aunque sólo deseo, infinitamente estar un día más a tu lado.



This work by Amanda Cristina da Silva Ferreira is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported License.

A ti, un deseo en el papel

Querido humano,

Ruego para que encuentres

En tus sordos monólogos

El sentido final de porque respiras

Y en el camino del tiempo

La dirección que llevas

Que encuentres, mi dulce hombre,

En tus muestras de valor y poder

Tus debilidades y tus miedos

Y en tus serviciales contactos

Una historia que te cambie el color del día

Rezo por ti, miro por mí

Aunque sea un momento

Pensaré en ti mientras veo el último anuncio

Y leo libros que me enseñan a vivir

Que en el fin,

Solo hay un vacio por llenar

Y un sueño de hambre en medio de la comida

This work by Amanda Cristina da Silva Ferreira is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported License.

En el medio

En  medio de farsas de espejos mágicos y figuras de arena,

Te encontré

Si no fuera por las circunstancias, trampa del destino para quien vive con pasión,

Serías mío y yo tuya

Eres la fuente de mi sonrisa, la voz que escucho cuando respiro

Yo soy para ti la sorpresa incompleta de la madrugada

El sentido que nunca probaste pero que siempre esperabas

Hecho de gestos de libertad y desapego

De palabras dulces,  pequeñas tonterías y sonrisas compartidas

De comprensión y fascinación mutuas 

Así, todo junto (¿cómo es posible?)

Sabes que estoy aquí, que siempre estaré pero todavía me quieres

Esto es nuevo para ti

Y me sorprendo con lo que soy a tu lado

La mejor versión de mí

Si no fuera por las circunstancias, excusa para transformar el imposible en belleza

Tendríamos el tesoro perdido del que la gente tanto habla

Pero que nadie lo ve

Sin embargo no, no lo tenemos

E ilusionados, seguimos

Pero aún eso me hace despertar por la noche

y preguntar a la oscuridad de mi habitación

¿Por qué no? 

This work by Amanda Cristina da Silva Ferreira is licensed under a Creative Commons Atribuição-Uso não-comercial-Vedada a criação de obras derivadas 3.0 Unported License.